MÓDULO: INNOVACIÓN, TECNOLOGÍA Y SOSTENIBILIDAD
LECCIÓN 26/35: INNOVACIÓN EN MODELOS DE NEGOCIO
1. PARA QUIÉN ES ESTA LECCIÓN
💬 AQUÍ VA LA VERSIÓN DURA: Si crees que "innovar" es poner una tablet para tomar comandas, puedes salir de la sala. La innovación real en hostelería no es tecnológica; es estructural. Es cambiar cómo ganas dinero, a quién se lo cobras y qué valor aportas que tu vecino no puede copiar. El 90% de los restaurantes mueren por ejecución, no por falta de ideas, pero el 10% restante muere por aferrarse a modelos obsoletos.
Esta lección es especialmente crítica para:
- Dueño-Operador Rentable: Te enseña a diversificar flujos de ingreso más allá del servicio de mesa (la variable más volátil) y a blindar tu negocio contra shocks externos (pandemias, inflación).
- Director de Restaurante Escalable: Necesitas crear un modelo de negocio que pueda crecer sin que el coste por asiento se dispare linealmente. La innovación aquí es la estandarización del valor y la desacoplamiento de la mano de obra.
- Gestor Multi-Unidad: Es esencial para crear formatos satélite (cocinas fantasma, retail) que refuercen la marca central y optimicen el uso de la cocina madre, mejorando la rentabilidad por metro cuadrado.
- Consultor Especializado en Hostelería: Te da el arsenal de herramientas para rediseñar negocios estancados, pasando de la consultoría cosmética a la reestructuración profunda del modelo.
2. CONTEXTO REAL
En el sector de la hostelería, el modelo tradicional —el que hemos usado durante siglos— es simple: alquilas un local, llenas mesas con clientes que comen y beben, y obtienes margen sobre la comida y la bebida. Esto es el modelo de "Precio por Experiencia Sentada".
El problema es que este modelo es brutalmente frágil y costoso:
- Altos costes fijos: Alquiler, personal, energía.
- Volatilidad del ingreso: Depende 100% de la rotación y el gasto medio por mesa.
- Escalabilidad limitada: Para ganar más, tienes que abrir otro local, duplicando la inversión y el riesgo.
- Dependencia del personal: El servicio es la columna vertebral y el personal es la mayor fuga de capital y tiempo.
La pandemia no inventó los problemas; solo expuso la fragilidad de este modelo.
Pregunta Incómoda que responde esta lección: ¿Cómo puedes generar ingresos significativos (y con mejor margen) utilizando tu infraestructura, tu marca y tu personal, incluso cuando las mesas están vacías o la sala está cerrada?
Conexión con Restaurante ALBA: ALBA (Cocina de mercado contemporánea) opera con un margen ajustado (8-10% EBITDA) debido a su foco en producto fresco y servicio de alto nivel. Si ALBA quiere crecer o simplemente asegurar su supervivencia ante una recesión, no puede depender solo de las 50 sillas que tiene. Necesita transformar su cocina de alta gama en un centro de producción polivalente. La innovación en el modelo de negocio es la única forma de conseguir ese crecimiento sin diluir la calidad de la marca. Necesita pasar de ser un restaurante a ser una plataforma gastronómica.
3. MARCO CONCEPTUAL CON MICRO-RESÚMENES
Innovar en el modelo de negocio significa modificar cómo capturas, entregas y monetizas el valor. No es un cambio en el menú; es un cambio en la estructura económica del negocio.
3.1. LOS 4 PILARES DEL MODELO DE NEGOCIO EN HOSTELERÍA
El modelo se define por cuatro preguntas clave:
- Propuesta de Valor (¿Qué vendes?): Ya no es solo comida. Es tiempo, conveniencia, estatus, salud, o educación.
- Segmentos de Cliente (¿A quién se lo vendes?): ¿Clientes de mesa? ¿Clientes corporativos? ¿Consumidores de productos envasados?
- Estructura de Costes (¿Cuánto te cuesta?): ¿Dónde están los costes fijos y cómo los conviertes en variables?
- Flujos de Ingreso (¿Cómo te pagan?): Diversificar la fuente de dinero.
📌 MICRO-RESUMEN EJECUTIVO (PILARES)
- La Propuesta de Valor debe ser más amplia que "buena comida".
- Identifica segmentos de cliente que no usan tu sala.
- Busca la variable: convertir costes fijos (personal) en variables (producción por demanda).
- Diversifica los Flujos: No dependas solo de la silla.
3.2. TIPOS DE INNOVACIÓN ESTRUCTURAL
🔥 EN LA PRÁCTICA: Los modelos innovadores no reemplazan el restaurante tradicional, lo complementan, usando los activos existentes (cocina, personal, marca) para generar ingresos adicionales.
| Tipo de Innovación | Descripción | Objetivo Primario |
|---|
| Innovación de Canal | Abrir nuevos puntos de contacto con el cliente (Delivery, Take-away, Retail físico/online). | Aumentar el volumen de ventas sin aumentar el aforo. |
| Innovación de Producto | Crear líneas de producto derivadas (Kits de comida, salsas embotelladas, Ready-to-Eat). | Generar ingresos de margen alto con bajo coste operativo. |
| Innovación de Precios | Modelos de suscripción, precios dinámicos, menús por tiempo limitado o eventos privados. | Estabilizar ingresos (recurrencia) y maximizar el Gasto Medio por Cliente. |
| Innovación de Experiencia | Clases de cocina, Chef at Home, experiencias virtuales, catas exclusivas. | Reforzar la marca, fidelizar y rentabilizar el expertise del equipo. |
3.3. EL DESACOPLAMIENTO DE LA COCINA
💡 ESTO ES CONTRAINTUITIVO PERO FUNCIONA: Tu cocina tiene un cuello de botella: la hora punta. Está sobredimensionada para el 90% del día. La innovación en el modelo busca utilizar esa capacidad ociosa.
- Cocinas Fantasma (Dark Kitchens): No son una amenaza, son una herramienta. Permiten testar conceptos o escalar el delivery sin el riesgo de un alquiler en zona premium.
- Error Típico: Usar la cocina fantasma para replicar el menú del restaurante.
- Estrategia Correcta: Usar la dark kitchen para un concepto complementario, optimizado para el transporte (ej: ALBA LUNCH BOX, especializado en ensaladas gourmet).
- Retailización (Venta al por menor): Envasar y vender productos emblemáticos (pan, mantequillas, aceites, bases de guisos). Esto transforma tu cocina en una pequeña fábrica.
- Ventaja: Margen bruto de 60-75%, mucho mayor que el margen de sala (25-35%).
- Desafío: Requiere inversión en etiquetado, permisos sanitarios y logística.
📌 MICRO-RESUMEN EJECUTIVO (ESTRUCTURAL)
- La cocina debe ser vista como un centro de producción, no solo como un espacio de servicio.
- Busca modelos que te permitan ganar dinero cuando la sala está vacía.
- La retailización es el camino más rápido para mejorar márgenes sin depender de la rotación.
4. CONTRASTE ENTRE TIPOS
La innovación en el modelo debe ser coherente con el tipo de restauración que operas. Lo que funciona para una pizzería de barrio puede hundir un restaurante de alta cocina.
| Tipo de Restauración | Modelo Tradicional (Frágil) | Innovación Recomendada (Robusto) |
|---|
| Alta Cocina/Fine Dining | Dependencia 100% del menú degustación y del gasto por cliente. | Modelo Híbrido Educativo y Retail: Clases de cocina (alto precio), Chef at Home, Línea de productos gourmet envasados bajo marca. |
| Casual Dining/Temático | Dependencia de la rotación rápida de mesas. | Modelo de Suscripción/Club: Membresías para descuentos o acceso a eventos, venta de merchandising y productos de marca (cervezas, salsas). |
| Fast Casual/QSR | Dependencia del tráfico peatonal y el ticket bajo. | Modelo Multi-Canal (Dark Kitchens): Conceptos satélite optimizados para Delivery (menor coste, mayor zona de cobertura). Uso de kioscos o vending machine para productos selectos. |
| Cocina de Mercado (ALBA) | Dependencia de proveedores y estacionalidad. | Modelo de Experiencia Curada: Venta directa de cestas de producto del mercado (con receta incluida), servicio de catering de alta gama a empresas, venta de libros o recetarios. |
⚠️ ERROR TÍPICO: Intentar copiar un modelo de éxito sin entender la coherencia de tu marca. El cliente de ALBA no quiere un menú de 5€ en Glovo; quiere la calidad de ALBA en un formato distinto.
5. APLICACIÓN PRÁCTICA CON LÍMITES
Vamos a diseñar la diversificación de flujos de ingreso para ALBA, donde el coste de la mano de obra es alto y la calidad es irrenunciable.
PASO 1: AUDITORÍA DE CAPACIDAD OCIOSA
- Horas muertas: 15:30h a 19:30h. Cocina casi vacía, personal de producción (cocineros) disponible.
- Activo Subutilizado: La marca ALBA (símbolo de calidad y confianza).
- Materia Prima: Sobrantes y recortes de alta calidad (caldos, fondos, reducciones) que pueden retailizarse.
PASO 2: SELECCIÓN DEL MODELO INNOVADOR (Modelo 80/20)
El 80% del ingreso sigue siendo la sala, pero el 20% restante debe provenir de flujos de alto margen o baja dependencia operativa.
Modelo seleccionado para ALBA: Retail de Alta Gama + Catering Corporativo Selecto.
| Flujo de Ingreso | COGS Objetivo | Margen Objetivo | Dependencia Operativa |
|---|
| Sala (Base) | 28-30% | 65-70% | ALTA (Servicio, rotación) |
| Retail (Fondos, Salsas) | 15-20% | 75-80% | BAJA (Producción en horas valle) |
| Catering Selecto | 30-35% | 60-65% | MEDIA (Requiere planificación) |
| Clases de Cocina | 10-15% (casi todo es coste de chef) | 85-90% | BAJA (Evento puntual, alto precio) |
PASO 3: ESTABLECIMIENTO DE LÍMITES DE RUPTURA
¿Cuándo un flujo de ingreso secundario empieza a dañar el principal?
- Límite de Retail: Si la producción de retail excede el 20% de la capacidad de la cocina, y esto retrasa la mise en place de la sala, el modelo es insostenible. Límite de Ruptura: 15% de la producción total.
- Límite de Catering: El catering no puede usar más de 2 cocineros a la vez durante el servicio de cena. Si lo requiere, debe subcontratar personal externo o rechazar el evento. Límite de Ruptura: Máximo 2 eventos grandes/semana.
🎯 DECISIÓN / ⚙️ CONSECUENCIA / ⚠️ ERROR COMÚN
| Decisión | Consecuencia | Error Común |
|---|
| Lanzar línea Retail | Requiere inversión en etiquetado, permisos y stock inicial. | No calcular el coste de envasado y logística, vendiendo el producto a precio de coste de materia prima. |
| Crear Dark Kitchen (ALBA Lunch) | Extiende la marca a un segmento de precio inferior y mayor volumen. | Diluir la marca principal usando ingredientes de menor calidad para ahorrar costes. |
| Ofrecer Clases de Cocina | Rentabiliza el expertise del Chef y fideliza clientes de alto valor. | Hacer las clases demasiado grandes o baratas, desvalorizando la exclusividad. |
6. 🤖 IA COMO DIRECTOR FINANCIERO JUNIOR 24/7
La IA es fundamental para gestionar modelos de negocio innovadores porque estos generan una complejidad de datos que la hoja de cálculo tradicional no puede manejar. Necesitas saber en tiempo real si el margen de tu nueva línea de negocio está canibalizando la sala.
Funcionalidades Operativas Clave:
- Simulación de Escenarios Multi-Flujo:
- Ejemplo: Simular qué pasa con el EBITDA total si el coste de la harina sube un 15%, pero las ventas de Retail (panadería) suben un 10%. La IA puede correr 100 simulaciones en 1 minuto para darte la estrategia óptima de precios.
- Output: "Para mantener el margen, sube el precio del pan en Retail un 5% y el del plato de pan en sala un 2%."
- Detección de Incoherencias y Canibalización:
- La IA monitorea la correlación entre las ventas del nuevo canal (ej. Delivery) y la rotación en sala.
- Alerta Proactiva: "La venta de nuestro plato estrella en Delivery está creciendo un 20%, pero la rotación de mesas los jueves ha caído un 10%. Posible canibalización. Ajustar precios de Delivery para hacerlo menos atractivo a clientes de alto valor en hora punta."
- Optimización de Producción en Horas Valle:
- La IA analiza el inventario de Retail, el pronóstico de demanda de Catering y la mise en place de la sala.
- Ejemplo Operativo: "Hoy, la producción de fondos concentrados para Retail debe realizarse entre las 16:00h y las 18:30h, utilizando al 80% de un cocinero junior y al 30% del jefe de partida de salsas. Esto minimiza el tiempo ocioso y asegura stock para el fin de semana."
- Análisis de Rentabilidad por SKU (Stock Keeping Unit):
- En un modelo diversificado, no puedes mirar el margen global. La IA debe asignar costes de mano de obra y generales (luz, gas) a cada línea de producto.
- Alerta de Costes: "El margen bruto del 'Kit de Paella ALBA' ha caído al 40% este mes, no por el arroz, sino por el tiempo de envasado (MO) no planificado. Reestructurar el proceso de empaquetado."
7. 💀 DECISIÓN IRREVERSIBLE: SI LA CAGAS AQUÍ, NO HAY VUELTA ATRÁS
Esta es una lección clave. La decisión más irreversible al innovar un modelo de negocio es aquella que afecta la Percepción de Marca y la Calidad Central.
Error Irreversible: Diluir la calidad o la experiencia de la marca principal en un intento de escalar un flujo de ingreso secundario.
- Escenario Fatal: ALBA, conocida por el producto de mercado y la excelencia, decide lanzar una línea de catering masivo y barato para bodas y eventos. Para ser competitivos en precio, reducen la calidad de los ingredientes y el nivel de servicio.
- Consecuencia: Los clientes del catering tienen una experiencia mediocre y asocian esa mediocridad a la marca ALBA. Los clientes de la sala, al ver la marca asociada a productos baratos o de baja calidad, pierden la confianza en el valor que les estás cobrando en el restaurante.
- Por qué es Irreversible: La reputación de calidad y la exclusividad, especialmente en fine dining o cocina de mercado, tarda años en construirse y se destruye en un solo servicio de baja calidad. Recuperar la percepción de marca premium es casi imposible. El cliente paga por la confianza. Si la rompes por ganar unos euros extra con un modelo B, has matado el modelo A.
Regla de Oro: Todo flujo de ingreso innovador debe reforzar, no comprometer, la propuesta de valor central. Si el nuevo modelo requiere bajar los estándares, no es innovación; es suicidio financiero diferido.
8. CASO MAESTRO: Restaurante ALBA
El Dilema del Desacoplamiento
ALBA tiene un problema: su jefe de cocina (Chef Marcos) es brillante, pero caro. Su cocina produce fondos, caldos y demi-glace de calidad excepcional, pero solo utiliza una fracción para el servicio diario. El coste de producir esos fondos es alto debido a la materia prima y al tiempo de cocción lento (coste energético y MO).
Decisión Específica en esta Lección: ALBA decide lanzar una línea de Retail: "Fondos Gourmet ALBA" y "Salsas Madre Concentradas ALBA", vendidas en frascos de cristal.
Objetivo:
- Rentabilizar el tiempo ocioso de los cocineros junior.
- Monetizar los recortes y huesos de alta calidad que antes se usaban solo para consumo interno o se desechaban.
- Generar un flujo de ingreso con COGS inferior al 20%.
El Dilema Real: ¿Deben vender estos productos exclusivamente en el restaurante (manteniendo exclusividad) o intentar distribuirlos en tiendas gourmet locales (escalando volumen)?
- Opción A (Exclusividad): Venta solo en ALBA. Control total de la marca, precio más alto, margen unitario excelente, pero volumen bajo.
- Opción B (Volumen): Distribución en 5 tiendas gourmet. Mayor volumen, pero el distribuidor y la tienda se llevan un 40-50% del precio de venta al público (PVP). Esto obliga a ALBA a subir el PVP o reducir drásticamente el margen.
Consecuencias de la Decisión (ALBA opta por la Opción B, pero con control de marca):
ALBA negoció un acuerdo de distribución no exclusiva con una comisión del 35%. Para mantener su margen unitario objetivo del 75% (COGS 25%), tuvieron que aumentar el PVP de la salsa concentrada a 12€/frasco. Esto posiciona el producto como un artículo de lujo, coherente con la marca ALBA. El éxito de este modelo permitió a ALBA contratar un cocinero a tiempo parcial para la producción exclusiva de Retail en las horas valle, convirtiendo una capacidad ociosa en una unidad de negocio rentable y autocontenida.
9. CASOS DE FRACASO
Concepto que Fracasó: La "Tienda de Merchandising Digital" de un famoso restaurante de Barcelona.
El Modelo: Este restaurante de alta cocina invirtió en una plataforma online para vender:
- Merchandising (camisetas caras, gorras).
- NFTs (tokens no fungibles) que daban acceso a mesas secretas.
- Recetarios digitales exclusivos.
Por Qué Fracasó:
- Falta de Demanda Coherente: El cliente de alta cocina valora la experiencia y la exclusividad física. No hay demanda masiva para comprar camisetas de 80€ o NFTs que no entienden. El valor de la marca no se traduce automáticamente a objetos físicos o digitales.
- Coste de Mantenimiento: La plataforma de NFTs y el diseño del merchandising generaron un coste de desarrollo y stock que nunca se amortizó. El equipo tuvo que dedicar tiempo a gestionar pedidos de camisetas en lugar de centrarse en la sala.
- Bajo Margen Real: Aunque el COGS de una camiseta es bajo, el coste de diseño, la gestión de inventario, la logística de envío y las devoluciones consumieron todo el margen potencial.
La Lección: Innovar por moda (NFTs) o por imitación (Merchandising) sin un claro entendimiento de la propuesta de valor y la demanda de tu segmento de cliente es una trampa. La innovación debe resolver un problema de tu negocio (capacidad ociosa, estacionalidad, costes), no crear uno nuevo.
10. DECISIÓN INCÓMODA
Dilema: Has lanzado con éxito tu línea de Retail (fondos y salsas). Una gran cadena de supermercados (ej. Carrefour o Mercadona) te ofrece un contrato para distribuir tus productos a nivel nacional. Esto dispararía el volumen de producción 50 veces.
El Coste: Para satisfacer la demanda masiva y ajustarse al precio de venta de la cadena, tendrías que:
- Trasladar la producción a una fábrica externa especializada (perdiendo control total del proceso).
- Sustituir algunos ingredientes de mercado por alternativas industriales más baratas (aunque de calidad aceptable) para bajar el COGS del 25% al 40%.
La Pregunta: ¿Aceptas el contrato, convirtiéndote en un proveedor de gran volumen y sacrificando parte de la calidad y el control, o mantienes la producción artesanal y exclusiva, limitando tu crecimiento al nicho de alto margen?
Forzar Elección y Justificación:
Mi elección (como Director Anti-Bullshit de ALBA): Rechazar el contrato.
Justificación: El modelo de negocio innovador de ALBA depende de la coherencia de marca. El valor de la línea Retail no reside en el volumen, sino en la certificación de calidad que otorga la marca ALBA. Si entras en la distribución masiva con calidad comprometida, el riesgo de la Decisión Irreversible (Sección 7) es demasiado alto. El crecimiento descontrolado vía supermercados te obliga a competir en precio, justo lo contrario a lo que debe hacer una marca premium. Es mejor ser el líder indiscutible en un nicho de alto margen que un competidor mediocre en un mercado de volumen. La innovación debe buscar mejores márgenes, no solo más ventas.
11. 🎯 SI SOLO RECUERDAS 5 DECISIONES...
- Desacopla la Cocina: Transforma tu cocina de un centro de servicio limitado por el aforo a un centro de producción que trabaja 16 horas al día, rentabilizando el tiempo ocioso y la mano de obra.
- Mide el Margen Unitario, No el Global: Cada flujo de ingreso (sala, delivery, retail, catering) debe tener objetivos de COGS y margen independientes. Si uno arrastra al otro, córtalo.
- Vende el Expertise, No Solo la Comida: Utiliza la marca y el conocimiento de tu chef para generar ingresos de alto margen (clases, consultoría, Chef at Home). El valor está en el conocimiento, no solo en el plato.
- Retailiza lo Irreplicable: Identifica los productos que mejor representan la calidad de tu marca (fondos, pan, postres) y envasa solo esos. Evita el merchandising genérico.
- No Compitas en Precio en Nuevos Canales: Si abres un Dark Kitchen o haces Delivery, asegúrate de que tu precio refleja la calidad de tu marca, incluso si eso significa ser más caro que la competencia. La innovación no es sinónimo de descuento.
12. ⚠️ INDICADORES QUE NO PUEDES IGNORAR
Estos indicadores te dirán si tu nuevo modelo de negocio está funcionando o si solo está drenando recursos del negocio principal.
- Rentabilidad por Metro Cuadrado (RMP): Debe aumentar un mínimo del 15% tras implementar la diversificación.
- Umbral de Alerta: Si el RMP se estanca o cae, significa que la nueva línea consume más espacio y tiempo del que monetiza.
- Ratio de Utilización de Personal (RUP) en Horas Valle: Mide el porcentaje de tiempo que el personal de cocina está activamente produciendo (no limpiando o esperando) entre las 15h y las 19h.
- Umbral de Alerta: RUP inferior al 60% indica que la planificación de producción Retail/Catering es ineficaz.
- COGS del Flujo Secundario: El Coste de Materia Prima de los productos Retail o Catering debe ser consistentemente 5-10 puntos porcentuales inferior al COGS de la sala.
- Umbral de Alerta: Si el COGS del Retail supera el 30%, el modelo es inviable y necesitas renegociar precios o reformular el producto.
- Tasa de Canibalización (TC): Porcentaje de clientes de Delivery/Take-away que solían ser clientes de sala.
- Umbral de Alerta: TC superior al 5-8% es peligroso. Indica que estás sustituyendo un cliente de alto valor (sala, con bebidas y propina) por uno de bajo valor (delivery).
- Costo de Adquisición de Cliente (CAC) por Canal: El CAC del Retail o Catering debe ser inferior al CAC del cliente de sala (que se adquiere con marketing caro o ubicación premium).
- Umbral de Alerta: Si gastas más en publicidad para tu línea de salsas que lo que ganas con ellas, el modelo es deficitario.
13. EJERCICIOS EVALUABLES
Entregables: Documentos concisos y ejecutivos que demuestren la aplicación práctica de los conceptos.
-
Diseño de Flujo de Retail Coherente (Entregable: Matriz de Producto):
- Tarea: Basándote en tu propio concepto de restaurante (o ALBA), diseña tres productos de Retail (envasados) que utilicen ingredientes sobrantes o subproductos de alta calidad. Calcula el COGS objetivo (máximo 25%) y el PVP, asumiendo un margen de distribución del 40%.
- Objetivo: Demostrar entendimiento de márgenes en canales externos.
-
Análisis de Capacidad Ociosa y RUP (Entregable: Planificación de Producción Semanal):
- Tarea: Mapea las horas valle de tu cocina (15:00 a 19:00) y asigna tareas de producción para la línea Retail a tres miembros del personal. Estima el RUP resultante.
- Objetivo: Aplicar el concepto de Desacoplamiento y rentabilizar la mano de obra existente.
-
Simulación de Canibalización (Entregable: Informe de Alerta IA):
- Tarea: Utiliza una hoja de cálculo o simulación (explicando la lógica) para proyectar lo siguiente: Las ventas de tu nuevo servicio de Lunch Boxes corporativos aumentan un 30% en el último mes. Al mismo tiempo, las reservas de mesa al mediodía caen un 7%. ¿Aceptas más pedidos de Lunch Boxes o reduces la oferta para proteger la sala? Justifica tu decisión basándote en la diferencia de Gasto Medio por Cliente entre ambos canales.
- Objetivo: Entender el equilibrio entre volumen y valor de cliente.
14. BIBLIOGRAFÍA
- Osterwalder, A., & Pigneur, Y. (2010). Business Model Generation: A Handbook for Visionaries, Game Changers, and Challengers. (La base para entender los bloques de construcción del modelo de negocio más allá del sector).
- Meyer, E. (2014). The Culture Map: Breaking Through the Invisible Boundaries of Global Business. (Fundamental para entender cómo la cultura de servicio y la cultura de producción coexisten en un modelo híbrido).
- Taleb, N. N. (2012). Antifragile: Things That Gain from Disorder. (Lectura obligatoria para entender por qué la diversificación de flujos de ingreso y la redundancia te hacen resistente a los shocks del mercado).
- Cavedon, J. (2020). The Dark Kitchen Bible: A Guide to Launching, Operating, and Scaling Virtual Restaurants. (Guía práctica sobre la gestión operativa de modelos de canal puramente digitales).